1
00:00:02,000 --> 00:00:06,440
Dit programma bevat sterke
taalgebruik, geweldscènes en verwijzingen naar zelfmoord

2
00:00:10,040 --> 00:00:14,080
MOTOR BRULT, SIRENE HUILT IN AFSTAND

3
00:00:17,960 --> 00:00:19,480
AUTODEUR SLOTEN

4
00:00:24,920 --> 00:00:30,040
KANONVUUR

5
00:00:31,600 --> 00:00:35,640
Een officier ontmoette een meisje dat beweerde
haar vriend werd vermoord.

6
00:00:37,920 --> 00:00:40,080
Louisa. Ga haar opzoeken.

7
00:00:45,160 --> 00:00:46,480
DEUR zoemt, gaat open

8
00:00:47,760 --> 00:00:50,320
Dit kwam voor jou.

9
00:00:50,360 --> 00:00:53,080
Ah. Het is voor Max' verjaardag.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
Als hij het Amazon Prime-busje ziet,
hij wordt te opgewonden.

11
00:00:55,880 --> 00:00:58,120
Wil hem meteen openen.

12
00:00:58,160 --> 00:00:59,560
DC McAdams?

13
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
Ja.

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,360
Goed je te zien.

15
00:01:04,560 --> 00:01:05,880
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.

16
00:01:05,920 --> 00:01:08,800
Ik ben hier om je nog een laatste keer te beoordelen
tijd, teken je voorgoed af.

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,200
Laat me het even navragen bij mijn sergeant.

18
00:01:12,240 --> 00:01:14,400
O, dat is niet nodig.
Richard heeft mij gestuurd.

19
00:01:14,440 --> 00:01:17,200
Hoofdinspecteur Groves. Zullen we?

20
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
Waar speel je in godsnaam mee?

21
00:01:30,680 --> 00:01:31,680
Ik zal het ergens privé uitleggen.

22
00:01:31,720 --> 00:01:35,040
Je hebt niet het recht om mij te beoordelen
voor alles na wat je deed.

23
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
Dit is geen officieel bezoek.

24
00:01:36,880 --> 00:01:39,480
Heb ik dat niet duidelijk gemaakt?
Ik wilde je nooit meer zien?

25
00:01:39,520 --> 00:01:42,000
Ik kan begrijpen waarom je boos bent
met mij.

26
00:01:43,080 --> 00:01:46,800
Als je dat wel had gedaan, was je niet gekomen.

27
00:01:46,840 --> 00:01:50,360
Ik heb het station gebeld. Ze zeiden
jij zou hier zijn. Dit kon niet wachten.

28
00:01:50,400 --> 00:01:51,640
Waarom niet? Wat is er gebeurd?

29
00:01:51,680 --> 00:01:52,880
POL

30
00:01:55,160 --> 00:01:58,160
Is het Max? Oh God, nee. Nee, ik...
Ik beloof het.

31
00:02:01,840 --> 00:02:04,840
OK. We kunnen hier praten.

32
00:02:06,280 --> 00:02:09,200
Meestal ben ik de enige vrouw
het gebouw, afgezien van de schoonmaker.

33
00:02:50,120 --> 00:02:52,000
Aangezien het niet officieel is.

34
00:02:52,040 --> 00:02:53,880
Oh! Eh...

35
00:02:55,720 --> 00:02:56,960
Weet je wat ik dacht

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,120
Wat gaat u aandoen, dokter Newman?

37
00:02:58,160 --> 00:02:59,600
Doe rustig aan, Louisa. Jij niet...

38
00:02:59,640 --> 00:03:01,400
Ik weet dat je dat niet wilt
om mij pijn te doen.

39
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
Oh, nietwaar? Nee. Jij nooit
wil iemand pijn doen behalve jezelf,

40
00:03:03,960 --> 00:03:06,160
en dat is nu weg.
Het gaat heel goed met je.

41
00:03:06,200 --> 00:03:11,120
Ik ben. Ik was.
Dit is het laatste wat ik nodig heb.

42
00:03:11,160 --> 00:03:12,520
Laat me alsjeblieft los.

43
00:03:20,360 --> 00:03:22,240
Je bent het niet waard.

44
00:03:25,440 --> 00:03:29,800
Vertel me nu waarom je hebt gelogen om binnen te komen
hier. En ga verdomme weg.

45
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
Ik moet iets weten over een meisje dat je hebt ontmoet

46
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
wie zei dat ze dat zou doen
was getuige van de moord op haar vriend.

47
00:03:38,680 --> 00:03:41,920
Ze loog. Uit haar hoofd.
Het is geen baan.

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,920
Ik moet haar dringend vinden.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,360
Ze rende weg.

50
00:03:48,680 --> 00:03:53,280
Ik kon haar niet vinden.
Ik zie dus niet hoe je dat kunt doen.

51
00:03:53,320 --> 00:03:54,840
De moordenaar komt overeen

52
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
de beschrijving
van deze man die ik vanmorgen ontmoette.

53
00:03:57,320 --> 00:03:59,080
Hij zei dat zijn naam Jon was.

54
00:04:00,720 --> 00:04:04,200
En toen vertelde hij me dat hij dat zou doen
vanavond weer vermoorden.

55
00:04:06,840 --> 00:04:08,680
Het lijkt erop dat ze niet loog

56
00:04:08,720 --> 00:04:12,080
en nu is er nog een meisje
in gevaar.

57
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
Ik moet dit tegenhouden, Jon.

58
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Het meisje dat je ontmoette is mijn enige aanwijzing.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,360
Dat en iets wat hij zei.
"Wit vlees, zwarte vogel."

60
00:04:23,000 --> 00:04:24,960
Richard zei dat je me kon helpen.

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,640
Ergens betwijfel ik dat.

62
00:04:28,680 --> 00:04:29,920
Waarom is dat?

63
00:04:29,960 --> 00:04:33,320
Hij is zoals jij. Uit voor zichzelf.

64
00:04:34,440 --> 00:04:37,040
Ik ben hier alleen omwille van dit meisje.

65
00:04:37,080 --> 00:04:40,040
Excuseer mij als ik het moeilijk vind
om een woord te geloven dat je zegt.

66
00:04:43,000 --> 00:04:44,120
Ik weet wat je bedoelt over Richard.

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,080
Er is iets met dit
waardoor hij nerveus wordt.

68
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Sommigen houden verband met corruptie.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,240
Ik wil niets te doen hebben
hiermee.

70
00:04:50,280 --> 00:04:53,520
Nee. Omdat je een goede officier bent.

71
00:05:02,080 --> 00:05:04,920
Je hebt het niet aan de sociale dienst verteld
dat.

72
00:05:04,960 --> 00:05:09,200
Je vertelde hen dat ik een risico was,
een ongeschikte moeder,

73
00:05:09,240 --> 00:05:12,280
een gevaar voor mijzelf en mijn zoon.

74
00:05:12,320 --> 00:05:14,560
Dat is niet wat ik zei.
Ik had een zorgplicht.

75
00:05:14,600 --> 00:05:17,960
En nu zit je mij hier voor de gek te houden
omdat je iets wilt.

76
00:05:19,080 --> 00:05:20,800
Ik geloof dat je een goede bent
officier, Louise,

77
00:05:20,840 --> 00:05:25,240
ook al doe je dat niet altijd.
Daarom kwam ik hier.

78
00:05:25,280 --> 00:05:27,440
Daarom weet ik dat je mij zult helpen.

79
00:05:34,520 --> 00:05:38,800
Ik kan je niet helpen, het spijt me.
Hoi. Hoe zit het met het zeggen van sorry?

80
00:05:38,840 --> 00:05:41,000
Is dat ooit bij je opgekomen?

81
00:05:41,040 --> 00:05:42,520
OK.

82
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
Het spijt me echt.

83
00:05:49,880 --> 00:05:53,040
Je zult alles zeggen
om je eigen zin te krijgen.

84
00:06:04,680 --> 00:06:06,680
Nu, alsjeblieft, rot op.

85
00:06:20,280 --> 00:06:22,760
DOUCHE LOOPT

86
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
Mijn dochter heeft er drie zelfmoord gepleegd
weken geleden.

87
00:06:31,680 --> 00:06:34,520
Het heeft mij aan sommige dingen doen twijfelen
de beslissingen die ik heb genomen.

88
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
Dingen die ik heb gedaan waarvan ik dacht dat ze waren
voor het beste,

89
00:06:38,040 --> 00:06:41,440
maar het had kunnen zijn
een factor in de dood van Christina.

90
00:06:43,160 --> 00:06:45,800
Ik ga het even doornemen
de rest van mijn leven.

91
00:06:47,000 --> 00:06:48,120
Maar ik kan je nu vertellen:

92
00:06:48,160 --> 00:06:51,120
Ik heb er geen spijt van dat ik mijn bezorgdheid heb geuit wanneer
je zei dat je dat had gedaan

93
00:06:51,160 --> 00:06:52,840
zelfmoordgedachten.

94
00:06:53,960 --> 00:06:57,360
's Avonds uitgaan terwijl
Max sliep?

95
00:06:58,760 --> 00:07:02,600
Naar een brug gaan. De volgende keer,

96
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
als je verder had kunnen gaan
Ik had niets gedaan.

97
00:07:06,960 --> 00:07:10,200
De manier waarop het werd afgehandeld was slecht.
Sociale diensten,

98
00:07:10,240 --> 00:07:11,920
school, ze hebben het verpest.

99
00:07:11,960 --> 00:07:13,600
Mijn excuses voor alle pijn

100
00:07:13,640 --> 00:07:15,960
en het leed dat u heeft veroorzaakt

101
00:07:16,000 --> 00:07:21,280
en hoe het je vertrouwen heeft vernietigd
in mij.

102
00:07:21,320 --> 00:07:24,520
Maar het spijt me niet dat ik iets heb gezegd.

103
00:07:24,560 --> 00:07:28,440
Ik zal alles doen
om te voorkomen dat je jezelf pijn doet

104
00:07:28,480 --> 00:07:31,040
en Max zonder moeder achterlaten.

105
00:07:32,320 --> 00:07:34,880
Ik ben blij dat ik dat kon doen.

106
00:07:36,120 --> 00:07:38,720
Ik wou dat ik het had kunnen doen
hetzelfde voor Christina.

107
00:07:43,240 --> 00:07:48,080
Dit meisje is iemands dochter.

108
00:07:48,120 --> 00:07:50,040
Ik moet iets doen.

109
00:07:55,280 --> 00:07:58,000
Ze snikt

110
00:08:21,040 --> 00:08:23,720
TELEFOON rinkelt
Leg dat neer.

111
00:08:23,760 --> 00:08:27,720
Oh. Het spijt me, ik was niet aan het snuffelen.
Het is gewoon... Het is...

112
00:08:27,760 --> 00:08:29,960
Richards roeping.
Ik weet niet of je dat wilt...

113
00:08:30,000 --> 00:08:32,760
Hij zou daar wat informatie over kunnen hebben
de getuige of wat er ook maar aan de hand is.

114
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
Leg het neer.

115
00:08:37,400 --> 00:08:39,040
Ik ga daarheen en als jij

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,800
wil me dan helpen dit meisje te vinden

117
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
Ik zal voor altijd dankbaar zijn.
Maar als je dat niet doet, dan...

118
00:08:44,080 --> 00:08:47,440
Ik zal oprotten
en een andere manier vinden. Het is aan jou.

119
00:09:09,720 --> 00:09:11,240
DEUR SLUIT

120
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
Kom op.

121
00:09:22,640 --> 00:09:24,040
Is het veilig om hier te praten?

122
00:09:24,080 --> 00:09:25,800
Ik zal voor je zorgen.

123
00:09:25,840 --> 00:09:28,160
Wat zei Richard?

124
00:09:28,200 --> 00:09:29,720
Om je niets te vertellen.

125
00:09:29,760 --> 00:09:30,760
O, dus er valt nog meer te vertellen.

126
00:09:30,800 --> 00:09:33,160
Hij wil dat je erbuiten blijft,
laat dit aan hem over.

127
00:09:33,200 --> 00:09:35,920
Wil je mij ondanks dat nog steeds helpen
Heeft hij je gewaarschuwd?

128
00:09:37,560 --> 00:09:40,840
Mijn hoofd moet er naar kijken.
Jammer dat mijn psychiater mij in de steek heeft gelaten.

129
00:09:43,880 --> 00:09:45,840
De mijne in een doos, alsjeblieft, Clive?

130
00:09:45,880 --> 00:09:47,760
Geen probleem.

131
00:09:58,840 --> 00:10:00,440
Bedankt.

132
00:10:00,480 --> 00:10:04,360
Zolang je me maar vertelt wie je bent
vriend is. Voor veiligheidsdoeleinden.

133
00:10:04,400 --> 00:10:07,360
Dit is dokter Newman.
Ze is hier om mij te controleren,

134
00:10:07,400 --> 00:10:10,200
om er zeker van te zijn dat ik nog steeds veilig ben
deze te gebruiken.

135
00:10:10,240 --> 00:10:12,960
In de eerste plaats nooit veilig.
Vrouwen en geweren.

136
00:10:17,840 --> 00:10:19,800
Weet je, zij kan misschien helpen
jij

137
00:10:19,840 --> 00:10:21,800
met je diepe gevoel van ontoereikendheid.

138
00:10:27,160 --> 00:10:28,600
ZOEMER

139
00:10:33,480 --> 00:10:35,600
Ik was op weg naar huis van
een nachtdienst.

140
00:10:39,360 --> 00:10:41,760
Dit meisje kwam boos op mij af.

141
00:10:42,760 --> 00:10:44,040
Ze wist niet dat ik van de politie was
in eerste instantie,

142
00:10:44,080 --> 00:10:48,200
dus het stroomde allemaal naar buiten,
haar verhaal,

143
00:10:48,240 --> 00:10:51,160
die ze had gezien
een man die haar vriend vermoordt.

144
00:10:51,200 --> 00:10:54,760
Ik dacht dat ze ergens mee bezig was.
Ik nam haar mee naar een café,

145
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
kalmeerde haar,
stond op het punt aantekeningen te gaan maken.

146
00:10:59,080 --> 00:11:01,760
Maar op dat moment begon ze te trillen
Ik was politie.

147
00:11:01,800 --> 00:11:03,960
Ze ging naar het toilet, met haar benen erop.
Kwam nooit meer terug.

148
00:11:04,000 --> 00:11:06,320
Je had haar nooit moeten laten gaan
uit je zicht.

149
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
We hadden net ontbijt besteld.
Ze gaf geen hint.

150
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
Ze is een goede actrice.
Dat moet wel, zulke meiden.

151
00:11:11,120 --> 00:11:12,720
Zoals wat?

152
00:11:12,760 --> 00:11:13,920
Een sekswerker.

153
00:11:13,960 --> 00:11:17,200
Dat is wat ze zei dat ze was.
Zij en dit meisje dat stierf?

154
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
Ze hoefde het niet te zeggen.

155
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
Na een tijdje nachtdienst te hebben gehad,
je kunt het vertellen.

156
00:11:20,840 --> 00:11:23,800
Heeft ze je haar naam verteld of...
die van haar vriend?

157
00:11:23,840 --> 00:11:25,560
Nee, dat zei ze niet.

158
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
Hoe zag deze man eruit?

159
00:11:33,440 --> 00:11:36,640
Veertig, slank, donker haar.

160
00:11:37,720 --> 00:11:40,800
Ja, dat zou Jon kunnen zijn.
Zei ze dat hij naar sigaretten rook?

161
00:11:43,320 --> 00:11:47,400
Zo dichtbij kwam ze niet.
Zo vaag. Er is eigenlijk niets aan de hand.

162
00:11:47,440 --> 00:11:49,320
En daarom voelde je je net als zij
loog? Nou ja,

163
00:11:49,360 --> 00:11:52,200
dat en dat ze er zo snel mogelijk vandoor gaat
Ik heb geprobeerd meer details te krijgen.

164
00:11:52,240 --> 00:11:53,720
Nou, dat is interessant
omdat je op jezelf lijkt

165
00:11:53,760 --> 00:11:55,960
wil wegrennen als ik erom vraag
voor meer details.

166
00:11:56,000 --> 00:11:57,080
Vertel je mij de hele waarheid?

167
00:11:57,120 --> 00:12:00,200
Ja, natuurlijk. Waarom zou ik niet?

168
00:12:00,240 --> 00:12:03,160
Ik weet het niet. Het is gewoon grappig.
Je had geen dienst.

169
00:12:03,200 --> 00:12:06,520
Je dacht echt dat ze loog,
maar je probeerde haar nog steeds te vinden.

170
00:12:06,560 --> 00:12:09,320
Ik dacht dat ik het beter had gedaan, voor het geval dat,
maar ik kwam nergens.

171
00:12:09,360 --> 00:12:11,880
Ook al zijn er andere
meisjes die vermist zijn.

172
00:12:11,920 --> 00:12:14,920
Er zijn geen vragen,
er is geen bewijs.

173
00:12:16,160 --> 00:12:18,640
Gewoon wat dit meisje zegt
zonder enige bevestiging.

174
00:12:18,680 --> 00:12:21,240
De politie had geen tijd
een moord onderzoeken?

175
00:12:21,280 --> 00:12:22,680
We wisten niet dat er een moord was gepleegd.

176
00:12:23,960 --> 00:12:26,360
Heb je de opdracht gekregen om het te laten vallen?

177
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Ze spot

178
00:12:29,080 --> 00:12:31,640
Er was geen onderzoek
laten vallen.

179
00:12:31,680 --> 00:12:35,160
Ik wilde de getuige vinden
om er zeker van te zijn dat ze in orde was.

180
00:12:35,200 --> 00:12:38,160
Ik had meer middelen nodig gehad
en we waren overbelast.

181
00:12:39,720 --> 00:12:42,720
Er is dus niets aan gedaan?

182
00:12:42,760 --> 00:12:45,440
Dat is alles wat ik weet. Daar ga je.

183
00:12:57,120 --> 00:13:00,240
KANONVUUR

184
00:13:14,600 --> 00:13:16,040
Wat de fuck?

185
00:13:16,080 --> 00:13:17,200
Waarom heb je mij dat allemaal verteld?

186
00:13:17,240 --> 00:13:18,360
Omdat je het vroeg.

187
00:13:18,400 --> 00:13:19,920
Vroeger wilde je me niet vertrouwen.

188
00:13:19,960 --> 00:13:22,680
Ja, en toen trok je door
mijn hartstochten.

189
00:13:22,720 --> 00:13:25,200
Je weet hoe je kunt krijgen wat je wilt.
Wat zei Richard precies?

190
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
Om je niets te vertellen.

191
00:13:26,440 --> 00:13:27,800
Ja, en dat is precies wat
je hebt gedaan.

192
00:13:27,840 --> 00:13:29,000
Ik dacht echt dat je dat zou doen
het juiste

193
00:13:29,040 --> 00:13:31,840
maar je deed precies wat je werd opgedragen.
Je praatte veel,

194
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
maar het waren allemaal doodlopende wegen.
Niets dat ik kon gebruiken. Waarom?

195
00:13:34,360 --> 00:13:37,480
Ik heb geprobeerd van je af te komen.
Je zou geen nee als antwoord aanvaarden.

196
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
Dat was vóór zijn telefoontje.

197
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
Wat doe je nu?
Tijd spelen?

198
00:13:40,360 --> 00:13:42,800
Ben je mij aan het opwinden?
Zijn dit meer jouw hoofdspelletjes?

199
00:13:42,840 --> 00:13:44,000
Dit is niet mijn spel.

200
00:13:44,040 --> 00:13:46,440
Wie de leiding heeft, speelt
wij allebei.

201
00:13:46,480 --> 00:13:48,120
Heeft Richard je gezegd mij hier te houden?

202
00:13:48,160 --> 00:13:50,320
Ik heb deze onzin niet nodig. Ik... O...

203
00:13:50,360 --> 00:13:52,120
Vertel me gewoon wat hij zei!

204
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
Hij zei...

205
00:14:00,040 --> 00:14:01,640
..dat we er niet bij betrokken moeten zijn.

206
00:14:02,800 --> 00:14:03,960
Maar maak je geen zorgen.

207
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
Om je hier te houden.

208
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Er komt iemand langs om het af te handelen.

209
00:14:07,200 --> 00:14:09,440
ermee omgaan? Hoe ermee om te gaan, hoe?

210
00:14:09,480 --> 00:14:13,880
Het maakt mij niet uit. Het maakt mij niet uit.
Waarom zou ik? ik denk...

211
00:14:15,680 --> 00:14:19,120
...misschien komt iemand mij vermoorden.

212
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
Misschien heb ik het mis, maar ik heb dit
het gevoel hebben dat de persoon komt

213
00:14:29,000 --> 00:14:31,840
om definitief van mij af te komen.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,160
Dat gaat nooit gebeuren.

215
00:14:33,200 --> 00:14:35,480
Maar waarom kwam Clive hier binnen?
en ons controleren?

216
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
En de officier binnen
de gang had eerder een pistool.

217
00:14:39,720 --> 00:14:42,800
Je mag daar geen wapens meenemen.
Je moet je vergist hebben.

218
00:14:42,840 --> 00:14:44,400
Heeft Richard gezegd wie er zou komen?

219
00:14:44,440 --> 00:14:46,800
en hoe ze ermee om zouden gaan
met mij?

220
00:14:48,760 --> 00:14:53,280
Hij vertelde me dat je het had meegemaakt
veel,

221
00:14:53,320 --> 00:14:55,360
dat je jezelf niet was,
je was uitgelachen.

222
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
Ik zei dat het het beste was om je een plezier te doen.
Betuttelende klootzak.

223
00:14:57,920 --> 00:14:59,000
Ik vind hem niet leuk,

224
00:14:59,040 --> 00:15:01,960
maar ik denk niet dat hij er is
om een hit op je te bestellen.

225
00:15:02,000 --> 00:15:04,600
Nou, dat zal hem niet zijn. Het zal zo zijn
degene die aan de touwtjes trekt,

226
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
wie ook huurt...

227
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Jon. Hij zou hierheen kunnen komen.

228
00:15:10,560 --> 00:15:12,600
Dat denk ik echt niet.

229
00:15:12,640 --> 00:15:14,880
Richard wilde niet dat ik hierheen kwam.

230
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
Hij moet hebben geweten dat dit zou gebeuren
als ik hiermee door zou gaan.

231
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
Hij wist dat het buiten zijn macht zou liggen.

232
00:15:18,880 --> 00:15:21,440
Kijk, niemand komt je vermoorden.

233
00:15:21,480 --> 00:15:24,880
Richard maakt zich zorgen om je
en iemand komt helpen,

234
00:15:24,920 --> 00:15:27,760
waarschijnlijk een vriend of collega
van jou.

235
00:15:27,800 --> 00:15:30,760
En hier is de veiligste plek
jij zou kunnen zijn,

236
00:15:30,800 --> 00:15:33,640
met mij, op mijn beste gedrag.

237
00:15:33,680 --> 00:15:34,840
Ik weet het niet.

238
00:15:35,840 --> 00:15:38,080
Als ze iemand wilden vermoorden
en weg ermee,

239
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
iemand die hier niet zou moeten zijn,
die loog om binnen te komen,

240
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
die een verdwaalde kogel in de weg stond.

241
00:15:43,520 --> 00:15:46,200
Je loopt meer gevaar als je oversteekt
de weg.

242
00:15:46,240 --> 00:15:50,320
Er is elke veiligheidsmaatregel
waar ik hier van zou kunnen dromen.

243
00:15:50,360 --> 00:15:55,520
O, kom op. "Vrouwen met geweren"
en een geschiedenis van geweld.

244
00:15:55,560 --> 00:15:57,160
Wat moet dat betekenen?

245
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
Je hebt iemand tijdens dienst vermoord.

246
00:16:00,800 --> 00:16:04,160
Ik werd vrijgesproken van elk wangedrag.
Ik heb het werk gedaan.

247
00:16:04,200 --> 00:16:05,880
Jij weet dat zeker.

248
00:16:05,920 --> 00:16:07,880
Dat weet ik. Maar ik zeg het maar.

249
00:16:07,920 --> 00:16:10,640
Het zou zo gemakkelijk zijn
zodat het lijkt alsof je onstabiel bent.

250
00:16:10,680 --> 00:16:12,760
Er staat vermeld dat je suïcidaal bent.

251
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
Ja, dankzij jou.
Maar dat is nu allemaal verleden tijd.

252
00:16:15,040 --> 00:16:16,360
Dat staat ook geregistreerd.

253
00:16:16,400 --> 00:16:19,880
Je bent nog steeds boos op mij.
Dat is bekend. Iedereen kan het zien.

254
00:16:21,720 --> 00:16:26,360
Dus? Het zal mij niet laten zien dat er sprake is van moord
jij

255
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
want dat ga ik niet doen

256
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
en dat laat ik ook niemand anders toe.
Dus het gaat allemaal goed met ons.

257
00:16:29,800 --> 00:16:33,200
Nou, ik hoop het. Maar alles wat ik zeg
Er zijn geen camera's aanwezig

258
00:16:33,240 --> 00:16:34,320
de kleedkamer

259
00:16:34,360 --> 00:16:36,480
en geen andere vrouwen
om te zien of er iets was

260
00:16:36,520 --> 00:16:38,160
ons daarbinnen zou overkomen.

261
00:16:39,520 --> 00:16:41,920
Je denkt dat dat de reden is
Heeft Richard mij gebeld?

262
00:16:41,960 --> 00:16:44,840
En dat ik gewoon meega
ermee?

263
00:16:44,880 --> 00:16:48,080
Nee, ik denk dat jullie het allebei proberen
om buiten te blijven van wat er ook gebeurt.

264
00:16:49,160 --> 00:16:54,480
Maar het is mogelijk dat ze kunnen doden
mij, je erin luizen, en ermee wegkomen.

265
00:16:54,520 --> 00:16:56,160
Echt niet.

266
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
Ik ga niet voor je ten onder.

267
00:17:03,640 --> 00:17:06,720
Wat als ze jou ook vermoorden?
Nee, echt waar.

268
00:17:06,760 --> 00:17:08,800
Niets is eenvoudiger.
Je hebt al iemand vermoord

269
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
en je bent gemarkeerd als
een zelfmoordrisico.

270
00:17:11,120 --> 00:17:13,000
Je vermoordt mij, en dan jezelf.

271
00:17:13,040 --> 00:17:15,320
Losse kanonnen, losse eindjes,
allemaal vastgebonden.

272
00:17:15,360 --> 00:17:16,840
Alleen zal het nooit gebeuren.

273
00:17:16,880 --> 00:17:19,400
Waarom niet?
Denk je dat Clive achter je staat?

274
00:17:19,440 --> 00:17:21,960
Hij zal gewoon zeggen dat je een pistool hebt gestolen
en wat levende munitie,

275
00:17:22,000 --> 00:17:24,480
en je had nooit toegang mogen hebben
in de eerste plaats.

276
00:17:25,520 --> 00:17:27,040
Clive zal zijn eigen nek niet riskeren.

277
00:17:28,560 --> 00:17:29,640
Welk risico?

278
00:17:29,680 --> 00:17:32,800
Hij krijgt een pensioen
met genoeg om het de moeite waard te maken.

279
00:17:32,840 --> 00:17:35,000
En dat is hij nauwelijks
het soort klokkenluider.

280
00:17:35,040 --> 00:17:37,760
Hij zal zich een held voelen,
zijn steentje bijdragen voor de oude jongens.

281
00:17:37,800 --> 00:17:41,240
KANONVUUR

282
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
ZOEMER

283
00:17:48,440 --> 00:17:50,200
Oké,
als je dat echt gelooft,

284
00:17:50,240 --> 00:17:51,840
Waarom ga je dan nu niet,
in je eentje,

285
00:17:51,880 --> 00:17:54,080
en dan kunnen we allemaal gelukkig leven
ooit daarna.

286
00:17:54,120 --> 00:17:55,560
Jij overleeft. Ik kan blijven schieten.

287
00:17:55,600 --> 00:17:57,960
Clive kan een lul blijven.
Wat houdt je tegen?

288
00:17:59,200 --> 00:18:01,600
Dit meisje zal niet gelukkig leven
ooit daarna.

289
00:18:03,960 --> 00:18:06,760
Ik denk nog steeds dat je het mij niet vertelt
alles wat je weet.

290
00:18:11,800 --> 00:18:15,560
Vertel het mij en ik zal weg zijn.
Je gaat ergens heen waar het veilig is.

291
00:18:15,600 --> 00:18:17,360
Blijf daar tot dit allemaal voorbij is,

292
00:18:17,400 --> 00:18:19,240
en we komen er allebei levend doorheen.

293
00:18:19,280 --> 00:18:22,920
Anders word ik aangereden als ik de weg oversteek

294
00:18:22,960 --> 00:18:26,520
en je zult van mij af zijn.
Thuis bij Max.

295
00:18:28,560 --> 00:18:32,080
Wat is het? Is het Max?

296
00:18:33,600 --> 00:18:36,400
Is hij in gevaar?
Heeft iemand Max bedreigd?

297
00:18:40,200 --> 00:18:42,640
Hij weet waar ik woon.

298
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
WHO?

299
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
Jon.

300
00:18:48,960 --> 00:18:50,080
Hoe?

301
00:18:50,120 --> 00:18:55,760
Oh, toen ik aandrong
de zoektocht moet worden uitgebreid,

302
00:18:55,800 --> 00:19:00,120
Ik kwam terug van mijn werk.
Max was bij een oppas,

303
00:19:00,160 --> 00:19:05,240
maar ze was op haar telefoon.
Hij was in de tuin.

304
00:19:05,280 --> 00:19:08,640
Hij vertelde mij dat er een man was geweest
om hem te bezoeken.

305
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
Heeft hij hem pijn gedaan?

306
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
Nee... Nee, hij was aardig.
Ze speelden voetbal.

307
00:19:16,280 --> 00:19:18,320
Max zei dat hij naar sigaretten rook.

308
00:19:21,160 --> 00:19:23,200
Maar het deed hem aan zijn vader denken.
Hij vond het leuk.

309
00:19:23,240 --> 00:19:25,080
Hij wilde dat hij weer zou komen.

310
00:19:25,120 --> 00:19:30,120
Jon zei dat hij dat zou doen als
Mama bleef naar het meisje zoeken.

311
00:19:32,720 --> 00:19:34,920
Dus daarom ben je gestopt met zoeken
voor haar.

312
00:19:36,720 --> 00:19:38,560
Heb je het aan iemand op je werk verteld?

313
00:19:38,600 --> 00:19:42,640
Oh God, nee. De enige manier waarop hij
zou dat geweten hebben

314
00:19:42,680 --> 00:19:46,760
Ik was erbij betrokken of waar
om mij te vinden was via mijn werk.

315
00:19:46,800 --> 00:19:47,920
De dreiging was duidelijk.

316
00:19:47,960 --> 00:19:51,200
Iemand wil dat dit met rust wordt gelaten
en als ik er niet mee akkoord ga,

317
00:19:51,240 --> 00:19:56,320
dan komt hij terug en...

318
00:19:57,360 --> 00:19:59,440
..hij zal Max vermoorden.

319
00:20:02,480 --> 00:20:04,720
Daarom wil ik het niet eens
Max doet open

320
00:20:04,760 --> 00:20:08,400
en waarom ik het je niet zou moeten vertellen
iets van dit.

321
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
Ik had moeten weten dat je alles zou doen
om je jongen te beschermen.

322
00:20:12,640 --> 00:20:17,200
Ik wil je niet dood. Ik wou dat ik dat deed.

323
00:20:20,320 --> 00:20:21,560
Ik probeer het te doen

324
00:20:21,600 --> 00:20:25,120
het juiste, maar het is zo
onmogelijk.

325
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
Niet als we hem tegenhouden.

326
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
We kunnen... We kunnen hem niet tegenhouden.

327
00:20:30,600 --> 00:20:32,440
Wij moeten. Iemand moet.

328
00:20:34,440 --> 00:20:37,640
Ik ben moe. Ik ben moe.

329
00:20:37,680 --> 00:20:40,160
Je bent sterk.

330
00:20:41,120 --> 00:20:43,080
Je bent een geweldige moeder.

331
00:20:45,240 --> 00:20:48,000
Je moet doorgaan
zodat jij erbij kunt zijn

332
00:20:48,040 --> 00:20:49,960
voor alle verjaardagen van Max.

333
00:20:52,000 --> 00:20:54,280
Hij heeft je nodig.

334
00:20:54,320 --> 00:20:56,280
Jij bent precies hetzelfde als zij.

335
00:20:56,320 --> 00:20:58,520
Je gebruikt Max
om te krijgen wat je wilt.

336
00:20:58,560 --> 00:20:59,960
Je gebruikt mij.

337
00:21:00,000 --> 00:21:01,840
Er is nu geen weg meer terug.

338
00:21:01,880 --> 00:21:05,600
Dit is de enige manier
om dat meisje, Max en jou te redden,

339
00:21:05,640 --> 00:21:09,040
en ikzelf. Je moet vertrouwen
ik, Louise.

340
00:21:10,240 --> 00:21:13,720
En ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
Jon te vinden

341
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
en zorg ervoor dat hij geen pijn meer doet
iemand anders.

342
00:21:20,920 --> 00:21:22,480
Voorzichtig.

343
00:21:25,000 --> 00:21:27,120
Ik weet de naam van de getuige niet,

344
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
maar ik heb een foto op mijn telefoon.

345
00:21:29,080 --> 00:21:31,000
Je zou het kunnen gebruiken om te proberen en te vinden
haar.

346
00:21:31,040 --> 00:21:33,200
Laat het mij zien.
Ik stuur je de foto.

347
00:21:33,240 --> 00:21:36,200
Kijk, ik denk niet dat je moet gaan
binnen, voor het geval dat.

348
00:21:36,240 --> 00:21:37,600
Er is nog iets.

349
00:21:37,640 --> 00:21:40,360
TELEFOON rinkelt

350
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
Het zou Richard kunnen zijn.
Vertel het mij dus snel.

351
00:21:42,120 --> 00:21:45,680
Ik denk dat haar pooier dat is
Jaisal genoemd.

352
00:21:45,720 --> 00:21:47,600
Sommige agenten schijnen het te weten
hem en ze wilden mij niet

353
00:21:47,640 --> 00:21:49,360
erin graven.
Ik heb het gevoel dat hij bekend is bij hen,

354
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
als je begrijpt wat ik bedoel.

355
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
Welke officieren?
Ze wilden het mij niet vertellen.

356
00:21:51,880 --> 00:21:56,200
Er is geen mogelijkheid dat ze het je zouden vertellen.
Maar Danny weet misschien iets.

357
00:21:56,240 --> 00:21:58,360
Danny kan niet helpen.
Hij is een puinhoop op dit moment.

358
00:21:58,400 --> 00:22:01,040
Zijn we dat niet allemaal?
Ik stuur je de foto.

359
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
Kom hier.

360
00:22:06,400 --> 00:22:07,880
Denk je dat de camera's dat zijn?
dit krijgen?

361
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
Het bewijs dat we allemaal goed zijn.

362
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
Ja... Ja, het gaat allemaal goed met ons.

363
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Sorry voor de school.

364
00:22:15,600 --> 00:22:17,480
Het spijt me van Christina.

365
00:22:25,760 --> 00:22:30,800
Hoi. DC McAdams is allemaal goed.
Ik ben blij om haar af te melden.

366
00:22:32,200 --> 00:22:34,520
Oh, kun je een schoonmaker sturen om het te controleren?

367
00:22:34,560 --> 00:22:37,600
de dameskleedkamers? Bedankt.
OK.

368
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
DEUR BUZZERT, OPENT, SLUIT

369
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
KANONVUUR

370
00:22:46,200 --> 00:22:48,680
SIRENE HUILT

371
00:22:48,720 --> 00:22:50,880
KANON VUURT, MOTOR BRULT

372
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
TELEFOON PIEPELT

373
00:23:53,440 --> 00:23:56,440
Ondertiteling door Red Bee Media

374
00:23:56,490 --> 00:24:01,040
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0